مصير التسلل
.أنا وغورو ولدنا وترعرعنا في مدينة مدينة يوكوهاما
!التقاطة رائعة! أنت رائع يا غورو
.غورو كان دائماً حارس مرمى منذ المرحلة الإبتدائية
.ركلته قوية، كتفيه قويان، حتى استجابته مباشرة
،ناغيسا التي هي أنا، تمنيت أن يكون لاعب مهاجم، لكن
.بقى غورو في هذه المدرسة دائماً لحماية مرماه بدون شكوى
!انتهى الوقت
!فعلناها
،هذه السنة الأخيرة لغورو في المرحلة المتوسطة .ولم يحقق أي انتصار منذ 3 سنوات الماضية، وهذا كان متوقعاً
...عندما أردت اخباره بأن هؤلاء الأعضاء لا يساعدون
!غورو
!آه، غورو
.تلك المرة الأولى اللتي أرى فيها دموع غورو
.غورو لم يلقي اللوم على أعضاء فريقه، وظل يبكي
غورو، مارأيك أن نقيم مباراة تدريبة أخيرة؟
مباراة تدريبية؟
...كل السنوات الثلاث وأنتم تخسرون ألم تشعر بالاحباط قليلاً عندما خسرتم اليوم؟
.ولكن الجميع مشغول بالدراسة
.لا تُبالي، هذا لن يشكل عائق على الدراسة
.ناواتشي والأخرين موافقون
حقاً؟
!أنا سأبحث عن خصم يمكنكم الفوز عليه بسهولة
.شكراً لكِ، ناغيسا
.قد يبتسم لنا إله النصر هذه المرة <<أستغفر الله
...وبعد اسبوع واحد عُقدت المباراة التدريبية الأخيرة، لكن
!آه، إلى أي مدى وصل غبائي؟
لماذا اخترتِ هذا الفريق من بين كل المدارس؟
.اخترتهم لأنني لم أسمع باسمهم من قبل
.إنهم معروفين بخشونتهم وقد حُظروا من المباريات الرسمية
.ونحن سنخرج بكسور شديدة
!لم أكن أعلم بذلك
.كان عليكِ البحث جيداً، كمديرة الفريق
...مع ذلك
،يارفاق ليسوا وكأنهم عدوانيين للغاية .على أي حال لنبذل جهدنا في المباراة الأخيرة
!أسفة، غورو
!هيا بنا، شينغو
!حسناً، ياكومارو
!ياكومارو
!أجل
!أول هدف
!رائع، غورو
.حسناً، حسناً
!ياكومارو، مرة أخرى
!تسديدة
!أوقفها مرة أخرى ذلك الوغد
!ياكومارو
!حسناً
!التقاطه رائعة! ابذلوا جهدكم أكثر
غورو! أيمكن أن يكون هؤلاء..؟
!نحن كنا نحاول ركل الكرة فقط
.لكننا ركلنا شيء لا قيمة له
!أنتم
مهلاً مهلاً، أليس مافعلتموه فظيعاً؟
!..مافعلتموه لغورو
،نحن في منتصف المباراة .ولن أسمح لأي أحد دخول الملعب عدا اللاعبين
!أتركني، يا هذا
!الأخت المرعبة
غورو! هوي غورو! هل أنت بخير؟
.اطمئن، الكرة في أمان
!..لم أقصد الكرة، بل ركلتهم لك
.صحيح.. يبدو أننا قد تصادمنا فقط
!اطمئنوا اطمئنوا حول هذا
!والآن، ابذلوا جهدكم
...غورو
!ذلك الوغد، إنه يقلل من قوتي
!هوي هوي! ابتعدوا عني! شينغو
!ياكومارو
!حصلت عليها
!التقاطه رائعة، كما هو متوقع من غورو
!سحقاً
!هيا بنا، ياكومارو
!منتصف الوقت
!أصمت، لا تلمسني
!غورو، أرني اصابتك
.أنا بخير
لست بخير، ألست تنزف؟
...مؤلم
.غورو، أسفون
.كل شيء تركناه على عاتق غورو
،إذا لم نفعل أي شيء في هذه المباراة .سيتألم غورو مرة أخرى
أأنتم حمقى؟
!ليس وكأننا خسرنا، ابتهجوا! يمكننا أن نسدد
!والآن، ابذلوا جهدكم
!على أي حال، هؤلاء يقومون بأعمال قذرة
ياكومارو، هيا بنا! ياكومارو؟
ياكومارو؟
!حارس المرمى ذاك يزعجني، إنه يصد رمياتي مهما سددت
!شينغو، استمر في التمرير لي
!لن أرتاح إلا إذا سددت
!أجل
.وأخيراً أصبح جاداً، لأول مرة لا يحصل على أي هدف في الشوط الأول
!هيا بنا
!أجل
!تحلوا بالهدوء، ومرروا الكرة
.فقط هدف واحد.. وغورو سيحمي المرمى
!لا يمكنكم الاستمرار في التمرير
!ليس سيئاً
!شينغو
!أجل
!ياكومارو
!ولكن ياكومارو مذهل، سيكون خطيراً على غورو
...سحقاً
!ياكومارو
!سيء
!غريب، وكأن المباراة بين هذين الاثنين فقط
...لقد بدأت أتعب
إلى متى سيستمر ذلك الوغد في ايقافي؟
.رغم ذلك، إنه ضخم جداً
!هذا مزعج، متى سيسدد هدفاً؟ تباً
!ياكومارو
!أجل
...سحقاً
!...غورو فقط
!غورو، آسفة! آسفة بشأن هذا كله
!ما كان علي استدعاء فريق نان
...أخبرتك بأنني سأستدعي فريق ضعيف
.أنا.. أنا.. أردت أن أرى غورو وهو يفوز
...لذلك بحثت عن فريق ضعيف
!لا يمكنكم الفوز أبداً
...غورو
!أتركِ الباقي لي
!هيا بنا
.سنصاب بالبرد
...بالفعل
!نويتشي، احصل على الكرة
!مرر الكرة
!أجل، يوشيدا أركض
!نيتا اتبعه
!أحسنت! سدد من أي مكان
نحن سددنا؟
لأول مرة نسدد؟
!فعلناها
!وأخيراً حالفنا الحظ
!أجل، تبقى 30 دقيقة! انطلقوا
!أجل
!سحقاً لكم
!ياكومارو
!شينغو، مرر لي
!آه، سيء
!لا يمكنني صده
!لأول مرة نتقدم
!1-2-3-4
!سريع
!أجل، الخامس
!لقد تجاوزتهم، سأحصل على المرمى
!لا أزال هنا
!مسار رائع! ستدخل
!...سيفعلها
أوقفها؟
!هيا بنا
أهي كذبة؟
!..آه، الكرة
!انتهى الوقت
انتهى؟
...نحن سددنا مرة
فزنا؟
!غورو! .. فزنا! .. فعلناها! .. شعور غريب؟ .. لأول مرة
ماتلك الرمية؟ أليس هو مجرد حارس مرمى؟
!فزنا.. فزنا
!واحد مقابل صفر، الفوز لشيرايوجي
!شكراً جزيلاً
!هذا رائع.. حقاً هذا رائع
.هكذا يمكننا أن نتخرج بسلام
،غورو، ابذل جهدك في أي مدرسة تذهب إليها .ونحن سنشجعك
.لقد خسرنا أمامك
.بعد اشتعالك لم نتمكن من تسديد أن هدف
.سنذهب إلى يوكونان لأننا جادين بشأن كرة القدم
.تعال أيضاً
.هه، لا نحتاج إلى وحش مثله
.لنذهب إلى البطولة الوطنية معاً، إلى اللقاء
...يوكونان
!يوكنان مكان مناسب
،غورو! لنذهب إلى يوكونان معاً .إنها الأفضل والأشهر، حينئذ سنودع الخسارة ونفوز
!سيكون رائعاً ...يمكننا الوصول إلى البطولة الوطنية للمدرسة الثانوية والفوز فيها، ثم
!آنسة ناغيسا
!غورو
.أحبكِ، آنسة ناغيسا
في النهاية قررت أنا وغورو أن نلتحق بمدرسة .يوكونان جنوب يوكوهاما الثانوية
،ذكر المعلم بأن غورو لن يواجه مشكلة لأن درجاته مرتفعة، لكن
.ذكر أني سأواجه وقت عصيب
!يالها من وقاحة حقاً
،أنا سأدخلها بكل تأكيد عندما أدرس جيداً ...لكنني لم أتوقع الدراسة صعبة جداً
!أعتقد أن البطولة الوطنية لكرة القدم الثانوية قد بدأت
.لا تزال كرة القدم للبطولة الوطنية مشتعلة
!إنهم هم
.إنهم يوكونان
أي سلاحهم السري أو ورقتهم الرابحة = S
!كايانو تاكيشي العظيم S من جنوب يوكوهاما اللاعب
!لقد قاد فريقه إلى البطولة خلال السنتين الماضيتين
!يمكنه أن يسدد
!انطلق! انطلق
!هدف! لقد سدد هدفاً
!فعلها
!إنه اللاعب العبقري الأول خلال 10 سنوات
!أصغ، عندما نلتحق بيوكونان سنقاتل إلى جانبه، أليس كذلك؟
رائع رائع، هذه المرة سنقاتل إلى جانب فريق كرة قدم عظيم، أليس كذلك؟
...غورو، حتى الآن لم تنضم إلى فريق كرة قدم جيد، لكن هذه المرة
!إذاً، علي أن أرى من أيضاً
...لنرى
أولئك الاثنان سيأتيان، أليس كذلك؟
...بعد ذلك، في يوم امتحان القبول.. آه، أنا
!ليس موجود! منديلي غير موجود! رغم أني جهزته
.إنه مجرد منديل، إنه ليس بالشيء الكبير
،يجب على كل فتاة امتلاك واحداً .لا يزال لدي وقت، سأذهب لاحضاره
!ناغيسا
أين أنا؟
...أنا
أين غورو؟
...غورو
هل تأذيتِ؟
ألم تتأذى أنت؟
.لم أصب بأي شيء
...كلاهما لم يتأذيا، لكن
...غورو حماكِ جيداً
...اختبار! غورو، علينا أن نذهب للاختبار... يوكونان
...أسفة... غورو... أنا
!لقد فقد غورو شيء ثمين بسببي
...لقد قضيت على حلمي